[ { "id": 1, "ja": { "title" : "空中庭園展望台にはお庭があると思っていたけど、どこにありますか？", "text" : "展望台の中には本物のお庭はございません。
展望台からご覧いただける大阪の街並や空を、ご自身のお庭のように感じていただくという意味で「空中庭園展望台」と名付けております。
また、新梅田シティ内には「中自然の森」や「花野～新・里山～」「希望の壁」などがあり、四季折々の風景をお楽しみ頂けます。" }, "en": { "title" : "I thought there was a garden. Where is it?", "text" : "There is no real garden in the Observatory.
It is named the KUCHU TEIEN OBSERVATORY, as we want you to feel like Osaka's cityscape and the sky viewed from the Observatory is your garden." }, "zh-CN": { "title" : "这里好像有庭园吧，在哪里？", "text" : "眺望台没有真的庭园。
由于从眺望台可以看到大阪的城市景观和天空，仿佛置身于庭园中，所以命名为“空中庭园眺望台”。" }, "zh-TW": { "title" : "請問庭園在哪裡？", "text" : "展望台內沒有真正的庭園。
因為從展望台看到的大阪的街景與天空就好像自己的庭園一樣，因此才命名為「空中庭園展望台」。" }, "ko": { "title" : "정원이 있는 줄 알았는데 어디에 있나요?", "text" : "전망대 안에 실제 정원은 없습니다.
전망대에서 보실 수 있는 오사카의 거리와 하늘을 자신의 정원처럼 느껴보시라는 의미에서 '공중정원 전망대'라는 이름을 지었습니다." } }, { "id": 2, "ja": { "title" : "雨の日でも入場できますか？", "text" : "雨が降っておりましても通常通りご入場いただけます。
なお屋上階では危険防止のため、傘はご使用いただけませんので予めご了承くださいませ。
※「UMEDA SKYBLDG GALLERY SHOP」にてレインコートをお買い求めいただけます。
また、荒天の場合は屋上階のみ閉鎖させていただく場合がございます。" }, "en": { "title" : "Is it open on rainy days?", "text" : "The Observatory is open even when it rains.
However, use of umbrellas is prohibited on the rooftop floor for reasons of safety. Thank you for your understanding.
In case of heavy rain, the rooftop floor may be closed." }, "zh-CN": { "title" : "下雨天也开放吗？", "text" : "下雨天也像平时一样开放。
为了防止危险情况发生，楼顶禁止使用雨伞，敬请谅解。
另外，暴风雨等天气时，楼顶可能关闭。" }, "zh-TW": { "title" : "雨天可以入場嗎？", "text" : "雨天也與平時一樣可以入場。
不過由於在屋頂上，為避免危險，因此禁止撐傘，敬請見諒。
此外，天候不佳時，可能會關閉屋頂。" }, "ko": { "title" : "비 오는 날에도 입장이 가능한가요?", "text" : "비가 오더라도 평소대로 입장하실 수 있습니다.
또한, 옥상에서는 위험 방지를 위해 우산은 사용하실 수 없으니 미리 양해 바랍니다.
또한, 악천후 시에는 옥상만 폐쇄하는 경우가 있습니다." } }, { "id": 3, "ja": { "title" : "再入場はできますか？", "text" : "再入場はお断りさせていただいております。
当日一度のみのご入場となりますのでご了承くださいませ。" }, "en": { "title" : "Is the re-entry allowed?", "text" : "Re-entry is not allowed.
You can enter the Observatory only once. Thank you for your understanding." }, "zh-CN": { "title" : "可以再次入场吗？", "text" : "不可以再次入场。
一天只能入场一次，敬请谅解。" }, "zh-TW": { "title" : "可以再次入場嗎？", "text" : "恕無法再次入場。
限當天入場一次，敬請見諒。" }, "ko": { "title" : "재입장은 가능한가요?", "text" : "재입장은 불가합니다.
당일 한 번만 입장하실 수 있으므로 양해 바랍니다." } }, { "id": 4, "ja": { "title" : "事前にチケットを買うことはできますか？", "text" : "事前にwebチケットを購入することが可能です" }, "en": { "title" : "Can I buy the ticket in advance and enter the Observatory later?", "text" : "Web ticket available for purchase in advance.
Click here for ticket purchase" }, "zh-CN": { "title" : "可以先买好票，过一段时间再入场吗？", "text" : "可提前在线预购票。
从此处购票" }, "zh-TW": { "title" : "可以先買好票，過一段時間再入場嗎？", "text" : "可提前購買網路票。
從此處購票" }, "ko": { "title" : "티켓을 미리 사고 나중에 입장할 수 있나요?", "text" : "사전에 웹 티켓을 구매하실 수 있습니다.
티켓 구매는 이쪽에서." } }, { "id": 5, "ja": { "title" : "荷物を預けるところはありますか？", "text" : "展望台内でのお預かりはできかねますが、B1F「滝見小路」又はB2F「駐車場」にコインロッカーを設置しております。
滝見小路：大700円／中400円／小300円（7:30～23:00）
駐車場：大400円／小200円（当日限り）" }, "en": { "title" : "Is there a place where I can leave my luggage?", "text" : "You cannot leave your luggage in the Observatory. Please use the coin-operated lockers in TAKIMIKOJI on the first basement floor.
Large Length:84cm Width:36cm Depth:65.5cm Fee 700 yen / Only for a day
Medium Length:55cm Width:36cm Depth:65.5cm Fee 400 yen / Only for a day
Small Length:32cm Width:36cm Depth:65.5cm Fee 300 yen / Only for a day" }, "zh-CN": { "title" : "有存放物品的地方吗？", "text" : "眺望台里没有物品寄存处。可以使用地下1楼的瀑布小路的投币式自动存放柜。
大号 纵向:84cm 横向:36cm 深度:65.5cm 费用 700日元 / 只限当天
中号 纵向:55cm 横向:36cm 深度:65.5cm 费用 400日元 / 只限当天
小号 纵向:32cm 横向:36cm 深度:65.5cm 费用 300日元 / 只限当天" }, "zh-TW": { "title" : "可以寄放行李嗎？", "text" : "展望台內無法代保管行李。B1的滝見小路內設有投幣式置物櫃，請多加利用。
大型 長度:84cm 寬度:36cm 深度:65.5cm 費用 700日圓 / 限當日使用
中型 長度:55cm 寬度:36cm 深度:65.5cm 費用 400日圓 / 限當日使用
小型 長度:32cm 寬度:36cm 深度:65.5cm 費用 300日圓 / 限當日使用" }, "ko": { "title" : "짐을 맡길 곳이 있나요?", "text" : "전망대 안에서는 맡길 수 없지만, 지하 1층 다키미 코지안에 물품보관함이 설치되어 있으므로 그곳을 이용하시기 바랍니다.
대 사이즈 높이:84cm 넓이:36cm 깊이:65.5cm 요금 700엔 / 당일 한정
중간 사이즈 높이:55cm 넓이:36cm 깊이:65.5cm 요금 400엔 / 당일 한정
소 사이즈 높이:32cm 넓이:36cm 깊이:65.5cm 요금 300엔 / 당일 한정" } }, { "id": 6, "ja": { "title" : "落し物をしたのですがどうすればいいですか？", "text" : "来園当日の落とし物につきましては、空中庭園展望台（TEL：06-6440-3855）までお問い合わせくださいませ。翌日以降であれば、梅田スカイビル・保安センター（TEL：06-6440-3910）までご連絡くださいませ。" }, "en": { "title" : "I lost something in the Observatory. What should I do?", "text" : "On the same day as your visit, please contact the KUCHU TEIEN OBSERVATORY (TEL: 06-6440-3855).
After the day of your visit, please contact Umeda Sky Building Security Center (TEL: 06-6440-3910)." }, "zh-CN": { "title" : "我的东西丢了，该怎么办呢？", "text" : "如果是来展望台当天丢失的物品，请向空中庭园眺望台咨询（电话：06-6440-3855）。
如果是次日以后，请联系梅田蓝天大厦保安中心（电话：06-6440-3910）。" }, "zh-TW": { "title" : "東西不見的話怎麼辦？", "text" : "入園當日遺失的物品請洽詢空中庭園展望台（TEL：06-6440-3855）。
次日以後請連絡梅田藍天大廈保安中心（TEL：06-6440-3910）。" }, "ko": { "title" : "물건을 분실했는데 어떻게 하면 되나요?", "text" : "방문하신 당일의 분실물은 공중정원 전망대(TEL:06-6440-3855)로 문의 바랍니다.
당일 이후에는 우메다 스카이 빌딩·보안 센터(TEL:06-6440-3910)로 연락해주시기 바랍니다." } }, { "id": 7, "ja": { "title" : "ハートロックを買いたいのですが。", "text" : "現在ハートロックは事前にハートロック付きwebチケットをご購入の方のみの販売となっております。
webチケットサイトからオプション選択でハートロック付きのものを選んでご購入ください。" }, "en": { "title" : "How can I buy a Heart-shaped Padlock?", "text" : "Currently the Heart-shaped Padlock is available only for those who purchased web ticket with Heart-shaped Padlock.
Please select and purchase “Admission Ticket + Heart-shaped Padlock” on the web ticket site." }, "zh-CN": { "title" : "我想买心形挂锁。", "text" : "目前，心形挂锁仅面向提前购买了附带心形挂锁网络票的顾客销售。
请从网络票务网站选择带有心形挂锁的选项并购买。" }, "zh-TW": { "title" : "我想買心形掛鎖。", "text" : "目前心形掛鎖僅提供提前購買附心形掛鎖網路票的顧客。
請從網路票務網站選擇附心形掛鎖的選項購買。" }, "ko": { "title" : "「Heart Lock」을 구입하고 싶은데요.", "text" : "현재 「Heart Lock」은 사전에 「Heart Lock」이 포함된 웹 티켓을 구매하신 분들에게만 판매하고 있습니다.
웹 티켓 사이트에서 옵션 선택으로 「Heart Lock」이 포함된 티켓을 선택하여 구매하시기 바랍니다." } }, { "id": 8, "ja": { "title" : "展望フロアに食事ができる場所はありますか？", "text" : "40階（展望台内）にカフェ「cafe SKY 40」がございます。
軽食や各種ドリンクのご用意がございます。
なお、屋上階への飲食物のお持ち込みはご遠慮いただいております。" }, "en": { "title" : "Is there a place to eat on the Observation Floor?", "text" : "The café \"café SKY 40\" is located on the 40th floor (inside the Observatory).
Snacks and drinks are available.
Food and drinks are prohibited on the rooftop floor." }, "zh-CN": { "title" : "在眺望台楼层有就餐的地方吗？", "text" : "40楼（眺望台内）有“cafe SKY 40”咖啡馆。
提供小吃和各种饮料。
另外，禁止携带食物和饮料进入顶层。" }, "zh-TW": { "title" : "展望樓層有可以吃東西的地方嗎？", "text" : "40樓（展望台內）設有咖啡店「cafe SKY 40」，
供應輕食及各種飲料。
此外，屋頂層禁止攜帶食物及飲料。" }, "ko": { "title" : "전망 플로어에 식사할 수 있는 곳이 있나요?", "text" : "40층(전망대 내)에 카페 'cafe SKY 40'이 있습니다.
음식과 각종 음료가 마련되어 있습니다.
또한, 옥상에 음식물 반입은 삼가시기 바랍니다." } }, { "id": 9, "ja": { "title" : "授乳室/喫煙スペースはありますか？", "text" : "授乳室は39階、40階（展望台内）にございます。
※空中庭園展望台に喫煙スペースはございません。" }, "en": { "title" : "Is there a breastfeeding room / smoking space?", "text" : "Breastfeeding rooms are located on the 39th floor and 40th floor (inside the Observatory).
No smoking at Kuchu Teien Observatory.
Please use the smoking area near the Tower West at the Wonder Square on the 1st floor of the Umeda Sky Building or the smoking area on the 1st basement floor of the Takimi Koji." }, "zh-CN": { "title" : "有哺乳室和吸烟处吗？", "text" : "39楼和40楼（眺望台内）有哺乳室。
空中庭园眺望台内没有吸烟区。
请使用梅田蓝天大厦1层 Wonder Square西塔附近的吸烟区，以及B1层瀑布小路的吸烟区。" }, "zh-TW": { "title" : "有哺乳室／吸煙區嗎？", "text" : "哺乳室位於39樓、40樓（展望台內）。
空中庭園展望台內沒有吸煙區。
請使用梅田藍天大廈1樓Wonder Square西塔附近的吸煙區，以及B1樓滝見小路的吸煙區。" }, "ko": { "title" : "수유실/흡연실은 있나요?", "text" : "수유실은 39층, 40층(전망대 안)에 있습니다.
그리고 흡연실은 40층(전망대 안)에 마련되어 있습니다." } }, { "id": 10, "ja": { "title" : "障がい者用のお手洗いはありますか？", "text" : "39階、40階（展望台内）にそれぞれ1個室ずつございます。
39階のお手洗いにはオストメイト対応設備もご用意しております。" }, "en": { "title" : "Is there a restroom for persons with disabilities?", "text" : "Restrooms for persons with disabilities are located on the 39th floor and 40th floor (one room on each floor, inside the Observatory).
The restroom on the 39th floor has ostomate facilities." }, "zh-CN": { "title" : "有无障碍卫生间吗？", "text" : "39楼和40楼（眺望台内）各有一个。
39楼的卫生间还设有人工瘘者使用的设备。" }, "zh-TW": { "title" : "有沒有無障礙廁所？", "text" : "39樓、40樓（展望台內）各有一間。
39樓的廁所亦設有人工肛門清洗設備。" }, "ko": { "title" : "신체장애인용 화장실은 있나요?", "text" : "39층, 40층(전망대 내)에 각각 1개씩 있습니다.
39층 화장실에는 인공 배설기 사용자를 위한 설비도 갖춰져 있습니다." } }, { "id": 11, "ja": { "title" : "Wi-Fiは利用できますか？", "text" : "ご利用いただけます。
Osaka Free Wi-Fiの設置施設でございます。" }, "en": { "title" : "Is Wi-Fi available?", "text" : "Yes.
Osaka Free Wi-Fi is available in the building." }, "zh-CN": { "title" : "有Wi-Fi吗？", "text" : "有
有Osaka Free Wi-Fi。" }, "zh-TW": { "title" : "有Wi-Fi嗎？", "text" : "有。
有Osaka Free Wi-Fi。" }, "ko": { "title" : "Wi-Fi는 이용할 수 있나요?", "text" : "이용하실 수 있습니다.
오사카 무료 Wi-Fi 설치 시설입니다." } }, { "id": 12, "ja": { "title" : "車椅子・ベビーカーで展望台に行きたいのですがどう行けば良いですか？", "text" : "＜車椅子をご利用のお客様＞
車椅子をご利用のお客様はタワーイースト1階より高層用エレベーターにて39階までお越しいただきますようお願いいたします。

＜ベビーカーをご利用のお客様＞
シースルーエスカレーターは大変幅が狭く急勾配なため、折りたたむことが困難な場合には、タワーイースト1階より高層用エレベーターにて39階までお越しいただきますようお願いいたします。" }, "en": { "title" : "Can I come on wheelchair or with a baby stroller?", "text" : "When using a stroller or a wheelchair, to visit the Kuchu Teien Observatory, follow the green arrow route and pick up the white phone on the counter.
Our staff will come to your assistance.
" }, "zh-CN": { "title" : "可以使用轮椅或者婴儿车吗？", "text" : "使用婴儿车/轮椅前往空中庭园眺望台的游客，请沿着绿色箭头的路线前行，您将看到一台白色电话机，请拿起电话听筒。
工作人员将为您服务。
" }, "zh-TW": { "title" : "輪椅、嬰兒車可以進去嗎？", "text" : "使用嬰兒車/輪椅前往空中庭園展望台的遊客，請沿著綠色箭頭的路線前行，您將看到一台白色電話機，請拿起電話聽筒。
工作人員將為您服務。
" }, "ko": { "title" : "휠체어나 유모차를 가져가고 싶은데 가능한가요?", "text" : "유모차, 휠체어로 공중정원 전망대를 이용하시는 분은 초록색 화살표 경로로 이동하여 테이블 위에 비치되어 있는 흰색의 전용 전화의 수화기를 들어주십시오.
직원이 안내해 드리겠습니다.
" } }, { "id": 13, "ja": { "title" : "チケット購入の際、クレジットカードは利用できますか？", "text" : "JCB、Visa、Master、AMEX、Unionpayをご利用いただけます。" }, "en": { "title" : "Can I use my credit card to buy the ticket?", "text" : "JCB, Visa, Master, AMEX and Unionpay cards are accepted." }, "zh-CN": { "title" : "可以用信用卡购票吗？", "text" : "可使用JCB、Visa、Master、AMEX、Unionpay等信用卡购票。" }, "zh-TW": { "title" : "購票可以刷卡嗎？", "text" : "可使用JCB、Visa、Master、AMEX、Unionpay。" }, "ko": { "title" : "티켓 구매 시에 신용카드는 사용할 수 있나요?", "text" : "JCB, Visa, Master, AMEX, Unionpay로 이용하실 수 있습니다." } }, { "id": 14, "ja": { "title" : "大阪周遊パス／大阪楽遊パスで空中庭園展望台に入場できるのは何時までですか？", "text" : "9:30～15:00まではパス提示で入場無料、15:00～22:00はパス提示で入場料金10%OFFとなります。" }, "en": { "title" : "When is the latest admission time to Kuchu Teien Observatory with Osaka Amazing Pass/Osaka e-Pass?", "text" : "Free admission by presenting the pass from 9:30 to 15:00
10% off from the admission price by presenting the pass between 15:00 and 22:00" }, "zh-CN": { "title" : "使用大阪周游卡／大阪乐游券进入空中庭园眺望台的时间截至几点？", "text" : "9:30～15:00 出示大阪周游卡／大阪乐游券，可免费入场。15:00～22:00 出示大阪周游卡／大阪乐游券，可享受门票9折优惠。" }, "zh-TW": { "title" : "使用大阪周遊卡／大阪樂遊券進入空中庭園展望台的時間截至幾點？", "text" : "9:30～15:00 出示大阪周遊卡／大阪樂遊券，可免費入場 15:00～22:00 出示大阪周遊卡／大阪樂遊券，可享受門票9折優惠" }, "ko": { "title" : "오사카 주유패스/ 오사카 e-Pass로 공중정원 전망대에 입장할 수 있는 시간은 몇 시까지예요?", "text" : "9:30～15:00까지는 패스 제시로 입장 무료, 15:00～22:00는 패스 제시로 입장료 10% 할인을 받으실 수 있습니다." } }, { "id": 15, "ja": { "title" : "39Fの「中国料理燦宮」や「スカイラウンジスターダスト」の空席確認や予約をしたいのですが。", "text" : "「中国料理燦宮」はこちらから空席確認、ご予約いただけます。
その他の店舗は当日現地にてご確認ください。" }, "en": { "title" : "How can I check seat availability and make a reservation at the Chinese Restaurant Sangu or the Sky Lounge Stardust on the 39th floor?", "text" : "Click here for seat availability check and to make a reservation at the Chinese Restaurant Sangu.
For Sky Lounge Stardust and other restaurants on the 1st basement floor of the Takimi Koji, please confirm on site on the day." }, "zh-CN": { "title" : "我想查询39 层的“中国料理 灿宫”和“Sky Lounge Stardust”的空位状况或预订座位。", "text" : "您可以在这里查看“中国料理 灿宫”的空位并预订座位。
Sky Lounge Stardust和B1层瀑布小路的店铺请当天到现场确认。" }, "zh-TW": { "title" : "我想查詢39樓的「中國料理 燦宮」和「Sky Lounge Stardust」的空位狀況或訂位。", "text" : "您可以從這裡查看「中國料理 燦宮」的空位並訂位。
Sky Lounge Stardust和B1樓滝見小路的店鋪 請當天到現場確認。" }, "ko": { "title" : "39층 「중화요리 산구」과 「스카이라운지 스타 더스트」의 공석 확인 및 예약을 하고 싶은데요.", "text" : "「중화요리 산구」는 이쪽에서 공석 확인 및 예약이 가능합니다.
스카이라운지 스타 더스트 및 지하1층의 다키미코지의 각 영업점은 당일 현장에서 확인하시기 바랍니다. " } }, { "id": 16, "ja": { "title" : "空中庭園展望台の割引サービスは何がありますか？", "text" : "障がいをお持ちのお客様：手帳(証明書)を提示で障がいをお持ちの方と、障がいをお持ちの方１名につき同伴者１名まで半額で入場いただけます。
・周遊パス／楽遊パス
・その他お手持ちのカード（PASS）が割引対象かどうかは39Fレセプションカウンターにてお尋ねください。" }, "en": { "title" : "What discount services are available at Kuchu Teien Observatory?", "text" : "For visitors with disabilities: 50% discount on admission fee for a person with disability and an accompanying person by presenting booklets (certificates).
Please ask at Reception Counter on the 39th floor if discount is applicable on other cards (PASS)." }, "zh-CN": { "title" : "空中庭园眺望台有什么优惠折扣？", "text" : "残障人士：残障人士及陪同者（每名残障人士可带一名陪同者）凭手帐（证件）可半价入场。
请在39层售票处咨询您持有的卡证（PASS）是否符合折扣条件。" }, "zh-TW": { "title" : "空中庭園展望台有什麼優惠折扣？", "text" : "身障人士：身障人士及陪同者（每名身障人士可帶一名陪同者）憑身障手冊（證件）可半價入場。
請在39樓售票處諮詢您持有的卡證（PASS）是否符合折扣條件。" }, "ko": { "title" : "공중정원 전망대의 할인 서비스는 뭐가 있어요?", "text" : "장애가 있으신 분: 장애인 수첩(증명서) 제시로 장애인 본인과 장애인 한 분당 그 동반자 1인에 한해 반값으로 입장하실 수 있습니다.
그 외 소지하고 계신 카드(PASS)가 할인 대상에 해당되는 지는39층 리셉션 카운터에서 문의해 주시기 바랍니다." } } ]